BYD's rival to the Model Y is tracking well on the sales charts thanks to its sharp looks and value – but is the competition getting too hot?