Asset manager Janus Henderson agreed to be acquired by investors Trian Fund Management and General Catalyst, the companies announced Monday.