Removal of image from publicly released documents prompts accusations of political interference by justice department