The actor plays both sides of a fractious couple on New Year’s Eve, 1999, in an impressive feat of physical comedy at A24’s new Cherry Lane Theatre.