Federal court sides with professor Stuart Reges who was punished for mocking tribal claim to University of Washington lands