Sennott tells IndieWire about directing her first episode of television and making “I Love LA” a bicoastal rollercoaster.