Filmmaker and his wife were fatally stabbed in their home last week as youngest son, Nick, charged with the murders