John Swinney's £30,000 independence relaunch was a 'pathetic' failure, with as few as 28 people bothering to read it some days, according to official figures.