A “missing piece” in Australia’s counter-terrorism approach may have allowed the Bondi attacker to slip through the cracks.