The dad of a teen who was stabbed to death questioned his friends who refused to tell police what happened the night of his murder