Findings raise questions about vetting process after Mamdani’s director of appointments resigned over antisemitic remarks.