A federal appeals court has ruled the University of Washington illegally punished a professor for mocking a request that faculty members acknowledge “teaching on the ancestral lands” of Indigenous people.