When Brooke Bailey, from Northampton, Pennsylvania, experienced pain in her left hip, doctors allegedly said her injury was caused due to her job as a nail technician