An “unfair” detail in Australia’s tax policy has exposed just how heavily skewed the tax system is towards one gender while leaving essential income support underfunded.