Logitech’s flagship mouse grows up, gets smarter, and somehow feels even more invisible in daily work.