The recently installed editor’s decision to pull a story on Venezuelans the U.S. deported to a notorious prison in El Salvador without due process has the staff ready to ‘revolt,’ sources told The Independent