A former school site has been eyed up by a prolific London developer wishing to build dozens of homes in the area.