The 12-second clip was quietly uploaded without explanation as part of a larger release of documents and images linked to the Epstein investigative files. The footage later disappeared from the site