Tax fraud charges escalate schism within Agnelli dynasty as troubles mount across billionaire’s business empire