US lawmakers have condemned the brutal killing of Hindu man in Bangladesh, and called for the country's security amid rising instability and unrest.