Police set to scrap non-crime hate incidents as new ‘common sense’ system planned