Nick Reiner - who has battled addiction and homelessness over the years -wore a blue anti-suicide vest and shackles during his appearance at Los Angeles Superior Court last week after being charged with two counts of first-degree murder