In an era of billion-dollar sporting spectacles, nostalgia is no business plan. The Commonwealth games are not yet officially over. But the 2026 event will sign their death certificate