The 12-second, computer-generated clip appeared without explanation as part of a broader release of Epstein-related files ordered by Congress in November.