Experts reveal how to shop safely for beauty dupes this Christmas and spot the difference between legitimate products and dangerous counterfeits