En forsinket grensekontroll i New York førte til kansellerte billetter og store ekstrautgifter for en familie fra Senja.