Playing Emily’s spontaneous best friend, the actress discovered where to find good pasta and more when the popular Netflix series moved to Rome this season.