Proposed immigration rules would make approval of citizenship applications contingent on ‘good conduct’ and up to officials’ discretion