Clare Davis-Eaton was diagnosed with metastatic base of tongue cancer after finding a lump on her neck