Part of a long-abandoned former Odeon and Mecca Bingo building could be turned into a “community and cultural space” under new plans.