HMRC charges interest on late tax payments if you're a self-assessment taxpayer - here is what you need to know