All-electric versions of Japan’s kei car will help to form the basis of a new, low-cost, low-regulation EV from Europe’s manufacturers