The young actress talks nabbing her first Golden Globe nom for the Netflix smash hit — and the show's impact on U.K. telly: "I think this has injected some kind of confidence in British art and British storytelling and just going, 'We're enough. Let's just do what's in your bones.'"