After months of fierce protests by farmers, Labour has downscaled its plan for a so-called ‘tractor tax’