Thousands of new documents linked to the case of convicted sex offender Jeffrey Epstein were made available Tuesday by the US Department of Justice (DOJ), amid mounting criticism over the pace of the publication and heavy redactions.