Johannesburg residents have been left to count the cost of a water infrastructure crisis that the city has neither planned for nor been honest about