The budget airline company allegedly used an "abusive strategy" to hinder third-party travel agencies