Mounting reporting pressures are uniting employers and unions behind urgent smarter, more coherent regulation, which includes freelancers