Relatives suspect their loved ones are being used as 'frontline cannon fodder,' said a lawyer representing five families