The federal Justice Department sued the Metropolitan Police Department on Monday over its treatment of would-be gun owners in the city, accusing the office of refusing to register common weapons like the AR-15 rifle.