As a keen gym-goer, creatine is an essential part of my routine – here’s what I found when testing a range of products