More than 30,000 pages of material were made public, revealing previously unseen details about Jeffrey Epstein’s connections and communications, including messages that appear to involve high-profile figures