President Trump's anti-discrimination enforcement agency has a high bar to clear to prove companies' diversity, equity and inclusion policies run afoul of the law, according to interviews with more than a dozen corporate legal and compliance experts