Filmmaker Josh Safdie and costume designer Miyako Bellizzi reveal how suits, silhouettes, and spectacles shape Marty Mauser’s pursuit of greatness.