Brooks Koepka left the PGA Tour to join LIV Golf back in 2022, but he will now move away from the Saudi-backed breakaway league