The Education Department signaled earlier this year that it would move to resume wage garnishment, among other forms of involuntary collection, for those in default.