Less crowded than its famous neighbours, this Saxon capital rewards with Zwinger masterpieces, landmark opera history and a new wave of contemporary culture.