The Archbishop of Wales Cherry Vann says she has received backlash since her appointment but wants "unity" in the church