What began as mourning for a human rights lawyer in Mashhad exposed Iran’s familiar strategy of turning grief into a threat and protest into a crime.