Trump’s former ally joins members of Congress pressing for answers after DOJ’s latest dump reveals possible collaborators